1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,428 Jill... 3 00:00:25,080 --> 00:00:27,435 quanta coragem você tem? 4 00:01:32,040 --> 00:01:35,430 Temos Mickey Norris chegando. 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,835 Mickey? 6 00:01:37,120 --> 00:01:40,669 Junte as mãos para Mickey Norris. 7 00:01:59,120 --> 00:02:01,031 O amor é uma tortura. 8 00:02:01,880 --> 00:02:03,836 O amor me tortura. 9 00:02:04,640 --> 00:02:07,313 O amor tortura você? 10 00:02:08,200 --> 00:02:09,679 Se isso acontecer, 11 00:02:10,440 --> 00:02:12,590 por que você está rindo? 12 00:02:13,720 --> 00:02:16,792 Sinto você na sala como uma faca. 13 00:02:17,080 --> 00:02:21,392 Você cortou minha boceta. Então por que não arrancar meu coração? 14 00:02:21,680 --> 00:02:24,592 Seu pau é uma faca que me machuca. 15 00:02:24,880 --> 00:02:27,838 Você grunhe como um lindo porco. 16 00:02:29,480 --> 00:02:31,994 Eu gostaria que minha boceta pudesse machucar você. 17 00:02:49,840 --> 00:02:52,229 Foi realmente terrível! 18 00:02:52,960 --> 00:02:56,191 Mas suas coisas, alta energia, alto impacto. 19 00:02:56,480 --> 00:03:00,792 - Você deveria estar impresso. - Vejo vocês mais tarde, ok? 20 00:03:01,080 --> 00:03:03,992 Sim, até mais, Mickey. Tchau, Mickey. 21 00:03:04,280 --> 00:03:05,269 Tchau. 22 00:03:37,240 --> 00:03:39,390 Eu vim pelo silêncio. 23 00:03:41,160 --> 00:03:43,151 Eu não me importo com o frio. 24 00:03:43,440 --> 00:03:47,956 Mas névoas espessas, vizinhos densos e celibato involuntário... 25 00:03:48,240 --> 00:03:53,598 são tão indutores para beber muito como aluguéis altos e policiais corruptos. 26 00:03:53,880 --> 00:03:57,634 não consigo me lembrar qual é o gosto da adrenalina. 27 00:03:57,920 --> 00:03:59,478 Eu preciso de Sidney. 28 00:04:00,040 --> 00:04:01,792 Eu preciso de um novo emprego. 29 00:04:03,200 --> 00:04:04,189 Olá. 30 00:04:04,480 --> 00:04:07,278 Sim, esta é Jill Fitzpatrick. 31 00:04:07,560 --> 00:04:10,074 Sim, eu faço pessoas desaparecidas. 32 00:04:23,000 --> 00:04:24,831 Meu lugar é meu carro. 33 00:04:26,080 --> 00:04:27,308 Ação. 34 00:04:27,600 --> 00:04:28,635 Negócios. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,512 E prazer. 36 00:04:31,400 --> 00:04:33,277 Minha janela, meu trabalho. 37 00:04:33,560 --> 00:04:37,394 Eu espio com meu olhinho o mundo da traição. 38 00:05:14,440 --> 00:05:17,273 - Leite... açúcar? - Ambos, ta. 39 00:05:21,800 --> 00:05:22,994 Duas semanas. 40 00:05:24,400 --> 00:05:25,435 Olhar. 41 00:05:26,600 --> 00:05:27,589 Fotos. 42 00:05:27,880 --> 00:05:30,189 Ela é bonita. Ela é doce. 43 00:05:30,480 --> 00:05:32,710 Ela é boa demais para ser verdade. 44 00:05:33,000 --> 00:05:35,798 Talvez ela tenha saído com um namorado. 45 00:05:36,080 --> 00:05:38,275 Mickey não tem namorado. 46 00:05:38,560 --> 00:05:41,028 Ela tem amigos, mas não... 47 00:05:42,720 --> 00:05:44,233 Ela não bebe. 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,511 Ela nem fuma. 49 00:05:46,800 --> 00:05:49,030 Ela vai ser jornalista. 50 00:05:49,960 --> 00:05:54,238 Ela está plana, mas ela ainda vem casa nas noites de domingo. 51 00:05:54,840 --> 00:05:56,398 Chá, querido? 52 00:06:07,480 --> 00:06:11,155 Nunca diga a eles onde a criança fica até você receber o pagamento. 53 00:06:11,440 --> 00:06:16,036 Quando as lágrimas secarem, ninguém quer se desfazer de dinheiro. 54 00:06:34,320 --> 00:06:35,469 Está aberto. 55 00:06:38,920 --> 00:06:41,388 Olá, estou procurando pelo Mickey. 56 00:06:41,680 --> 00:06:43,557 Eu sou o antigo professor dela. 57 00:06:48,520 --> 00:06:51,592 Olha, os pais dela estão muito preocupados. 58 00:07:05,240 --> 00:07:06,559 Tiana! 59 00:07:08,440 --> 00:07:10,112 Só um minuto. 60 00:07:12,320 --> 00:07:15,790 - Quem foi? - Alguém procurando pelo Mickey. 61 00:07:16,080 --> 00:07:17,798 - Por que? - Não sei. 62 00:07:18,080 --> 00:07:21,311 Provavelmente quer transar com ela como você fez. 63 00:08:44,600 --> 00:08:45,874 Poesia. 64 00:08:46,160 --> 00:08:47,878 Tony Brach. 65 00:08:48,160 --> 00:08:49,752 Bill McDonald. 66 00:08:52,440 --> 00:08:56,911 "Jesus me ama" merda com o estranho poema da natureza incluído. 67 00:08:58,000 --> 00:09:00,230 Outro Tony Brach... 68 00:09:00,560 --> 00:09:02,790 autografado com carinho. 69 00:09:03,120 --> 00:09:06,351 Ao meu querido Mickey, todo meu amor. 70 00:09:29,800 --> 00:09:32,314 Essa era a vida do Mickey? 71 00:09:33,040 --> 00:09:36,510 Livros, delírios, drogas, empanturramento e anorexia. 72 00:09:38,240 --> 00:09:40,071 Nunca foi meu. 73 00:09:44,440 --> 00:09:48,911 19, eu estava na força babá de jovens do sexo feminino. 74 00:09:49,200 --> 00:09:50,189 Sem arma. 75 00:09:50,480 --> 00:09:54,155 Agora com 28 anos, todo musculoso, esperto nas ruas, sem educação. 76 00:09:54,440 --> 00:09:57,398 "Finalmente os peitos da adolescente, 77 00:09:57,680 --> 00:09:59,796 como gatinhos recém-nascidos, 78 00:10:00,080 --> 00:10:02,355 me enrole em felicidade animal". 79 00:10:02,640 --> 00:10:05,632 eu tenho que confessar um preconceito para esse último poema. 80 00:10:05,920 --> 00:10:08,150 Tony Brach é um amigo meu. 81 00:10:08,440 --> 00:10:12,638 Não posso reivindicar Ezra Pound como amigo. Ele morreu há algum tempo. 82 00:10:12,920 --> 00:10:16,310 Mas ouça o mesmo emoções em suas palavras. 83 00:10:16,600 --> 00:10:18,113 Ele viaja. 84 00:10:18,400 --> 00:10:22,678 É puro sentimento sensual, física da língua. 85 00:10:24,880 --> 00:10:27,599 Examine cada palavra de perto... 86 00:10:27,880 --> 00:10:31,316 como se você estivesse tocando os pulsos... 87 00:10:31,600 --> 00:10:33,272 o pescoço... 88 00:10:33,560 --> 00:10:35,232 do seu amante. 89 00:10:37,560 --> 00:10:40,950 “Nela está o fim da reprodução. 90 00:10:41,640 --> 00:10:45,428 Seu tédio é requintado e excessivo. 91 00:10:45,840 --> 00:10:48,957 Ela gostaria de alguém para falar com ela, 92 00:10:49,240 --> 00:10:52,038 e está quase com medo... 93 00:10:52,320 --> 00:10:56,359 que cometerei essa indiscrição. " 94 00:11:16,880 --> 00:11:18,393 Posso ajudá-lo? 95 00:11:20,480 --> 00:11:22,118 Mickey Norris. 96 00:11:22,400 --> 00:11:24,834 Quer dizer, sou Jill Fitzpatrick. 97 00:11:25,120 --> 00:11:28,749 Mas estou procurando por Mickey, ela está desaparecida. 98 00:11:30,480 --> 00:11:32,675 Deixe-me me livrar disso. 99 00:11:32,960 --> 00:11:35,872 Ela é corajosa. Ela é brilhante. 100 00:11:36,160 --> 00:11:38,230 Oh, Cristo me ajude! 101 00:11:38,520 --> 00:11:41,193 Ela está um pouco bem! 102 00:11:43,000 --> 00:11:45,514 Eu realmente não posso falar aqui. 103 00:11:46,000 --> 00:11:47,672 Que tal o almoço? 104 00:11:52,000 --> 00:11:53,399 Claro. 105 00:11:54,160 --> 00:11:56,993 Eu transmogrifiquei de um Classicista... 106 00:11:57,280 --> 00:12:00,397 em alguém que se alimenta da cultura popular. 107 00:12:00,680 --> 00:12:04,468 Não há cultura de outra forma. Nostalgia não é cultura. 108 00:12:04,760 --> 00:12:08,196 Assim que começarmos a consagrar os costumes, eles se foram. 109 00:12:20,000 --> 00:12:22,594 Quando você viu Mickey pela última vez? 110 00:12:23,000 --> 00:12:26,231 Seu tutorial de poesia há quinze dias. 111 00:12:26,720 --> 00:12:29,359 Ela mencionou ir embora? 112 00:12:29,880 --> 00:12:33,031 Ela estava como sempre. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,357 E o que é isso? 114 00:12:35,800 --> 00:12:39,270 Intenso e tímido como a maioria dos maníacos por poesia. 115 00:12:40,360 --> 00:12:43,033 É uma combinação e tanto. 116 00:12:47,640 --> 00:12:52,555 A colega de apartamento dela me disse que ela está tendo um caso com um poeta casado. 117 00:12:52,960 --> 00:12:54,632 Muito provavelmente. 118 00:12:59,000 --> 00:13:03,278 Tony Brach ou Bill McDonald significa alguma coisa para você? 119 00:13:03,560 --> 00:13:04,675 Claro. 120 00:13:04,960 --> 00:13:07,633 Gosto de provar um novo emprego. 121 00:13:07,920 --> 00:13:11,879 Gosto de acompanhar o seu sabor. E este? 122 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 Álcool. 123 00:13:13,520 --> 00:13:15,078 Um vermelho suave. 124 00:13:15,360 --> 00:13:19,831 Um sabor ao qual não estou acostumada. Um gosto indo direto para minha cabeça. 125 00:13:20,120 --> 00:13:21,473 Ela é... 126 00:13:22,560 --> 00:13:23,675 lindo? 127 00:13:39,760 --> 00:13:43,639 - Meu carro é por ali. - Bem, é um prazer conhecê-lo. 128 00:13:43,920 --> 00:13:45,114 Sim. 129 00:14:01,680 --> 00:14:06,515 Preciso saber se um cheque que escrevi há duas semanas foi apresentado. 130 00:14:06,880 --> 00:14:09,110 Mickey Norris. Norris. 131 00:14:09,720 --> 00:14:11,950 N para Nancy, O para orifício. 132 00:14:12,240 --> 00:14:15,232 Não, não me lembro da minha senha. 133 00:14:15,720 --> 00:14:19,508 Eu sou cego, mas isso é difícil para você imaginar aí... 134 00:14:19,800 --> 00:14:22,951 em seu pequeno e aconchegante escritório como é viver... 135 00:14:24,080 --> 00:14:26,469 Nenhuma transação? Obrigado. 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,750 - Olá. -Tony Brach? Localizei você. 137 00:14:33,040 --> 00:14:36,077 Como está o tempo no norte? - Quem é esse? 138 00:14:36,360 --> 00:14:40,319 Sou amigo de Mickey Norris. Acho que você a conhece. 139 00:14:40,600 --> 00:14:43,831 Basta mandá-la para casa. Os pais dela estão preocupados. 140 00:14:53,600 --> 00:14:55,238 Cabelo do cachorro. 141 00:14:58,600 --> 00:14:59,794 Ah, ótimo. 142 00:15:00,960 --> 00:15:03,997 Pai... você é incorrigível. 143 00:15:04,280 --> 00:15:05,315 Sim. 144 00:15:08,360 --> 00:15:09,679 Ah, ótimo. 145 00:15:11,280 --> 00:15:13,316 Conhece o seu problema? 146 00:15:13,600 --> 00:15:18,469 - Você não tem compaixão feminina. - Sim, certo! Saia daqui! 147 00:15:21,760 --> 00:15:22,795 Sim. 148 00:15:26,040 --> 00:15:28,190 Você tem um cliente. 149 00:15:31,120 --> 00:15:33,588 Continuamos nos encontrando para tomar café. 150 00:15:33,880 --> 00:15:36,474 Não falamos sobre Mickey. 151 00:15:36,760 --> 00:15:39,399 Será que ela gosta de mim? 152 00:15:48,360 --> 00:15:50,715 Cristo, que horas são? 153 00:15:51,640 --> 00:15:55,349 Estou feliz, tudo bem. Fodidamente histérico. 154 00:15:58,040 --> 00:15:59,393 Onde ela está? 155 00:16:09,520 --> 00:16:11,238 Desculpe, estou atrasado. 156 00:16:11,520 --> 00:16:13,909 Eu só tive que ir para casa. 157 00:16:18,560 --> 00:16:22,030 Eu não belisquei em lugar nenhum por muito tempo. 158 00:16:22,960 --> 00:16:25,474 Você mudou. É legal. 159 00:16:28,960 --> 00:16:32,509 Como você pode ficar morando tão longe da cidade? 160 00:16:32,800 --> 00:16:36,839 Eu não poderia mais hackear Sydney. Eu tive que sair. 161 00:16:37,200 --> 00:16:38,713 Vá sozinho. 162 00:16:40,600 --> 00:16:43,433 E de qualquer forma meu trabalho não está na moda. 163 00:16:43,720 --> 00:16:46,678 É principalmente nos subúrbios ocidentais. 164 00:16:46,960 --> 00:16:51,431 Eu moro nas montanhas, Blacktown ou Penrith me matariam. 165 00:16:59,600 --> 00:17:02,797 Quantas mulheres você dormiu com? 166 00:17:04,960 --> 00:17:07,315 Eu sou seu show de horrores? 167 00:17:28,560 --> 00:17:31,199 Com quantos você dormiu? 168 00:17:58,720 --> 00:18:00,278 Concentrado. 169 00:18:00,560 --> 00:18:03,028 Diana Maitland? Eu a conheço. 170 00:18:03,320 --> 00:18:05,038 Poesia na multidão, 171 00:18:05,320 --> 00:18:09,074 parasitas pós-modernos todos se fodendo. 172 00:18:09,360 --> 00:18:10,839 Ela é linda, Lou. 173 00:18:11,120 --> 00:18:13,953 Rugas ao redor dos olhos e ótimas pernas. 174 00:18:14,240 --> 00:18:16,913 E ela é inteligente como uma armadilha de aço. 175 00:18:17,200 --> 00:18:19,156 Que pena do marido. 176 00:18:19,440 --> 00:18:23,228 Se você me perguntar, aquela mulher grande problema sangrento. 177 00:18:23,760 --> 00:18:28,880 - Quero problemas para você. - E a garota desaparecida? 178 00:18:29,160 --> 00:18:32,709 Sua mente deve estar no seu trabalho, não na sua boceta. 179 00:18:33,000 --> 00:18:36,310 - Estou fazendo o meu melhor. - Para entrar nas calças daquela vadia. 180 00:18:36,600 --> 00:18:38,875 Lou, vá escrever um poema sujo. 181 00:18:39,160 --> 00:18:42,630 Posso conseguir algumas pistas para você no cenário da poesia. 182 00:18:42,920 --> 00:18:45,912 Até falhou na Nova Era poetas lésbicas como eu... 183 00:18:46,200 --> 00:18:51,228 conviver com católicos torturados e intelectuais desbotados. 184 00:18:52,880 --> 00:18:56,555 Apenas pare de pensar aquela maldita mulher. 185 00:19:00,160 --> 00:19:02,549 No amor não tenho estilo. 186 00:19:02,840 --> 00:19:07,152 Meu coração está enfeitado em calças de treino rosa brilhante. 187 00:19:08,280 --> 00:19:13,035 Ele tece seu enorme caminho chateado através das mesas até Diana. 188 00:19:14,480 --> 00:19:17,358 Acho que você a viu também. Ela era toda... 189 00:19:18,920 --> 00:19:19,909 Olá. 190 00:19:20,200 --> 00:19:22,873 Este é meu marido, Nick. Jill. 191 00:19:23,160 --> 00:19:26,789 A maioria dos Pls que conheço são grandes idiotas feios. 192 00:19:27,080 --> 00:19:29,992 Ex-policiais muito curvados mesmo para a força. 193 00:19:31,080 --> 00:19:34,436 - Sou um ex-policial. - Você não era muito baixo? 194 00:19:34,720 --> 00:19:37,632 Como está seu nariz para rastrear pirralhos? 195 00:19:37,920 --> 00:19:43,119 - Uma perda de tempo de uma mulher inteligente. - Essa mulher inteligente precisa de dinheiro. 196 00:19:43,400 --> 00:19:46,039 Eu sabia que vocês dois iriam se dar bem. 197 00:19:46,360 --> 00:19:49,989 Você tem que me desculpar. Tenho uma audiência. 198 00:19:50,280 --> 00:19:53,590 Agressão agravada. Ele esmagou o rosto dela. 199 00:19:53,880 --> 00:19:57,634 O pensamento da vítima não atrapalhar? 200 00:19:57,920 --> 00:20:00,354 A vítima não está me pagando. 201 00:20:06,200 --> 00:20:07,519 Ele se sai bem. 202 00:20:07,960 --> 00:20:10,235 Ele é bom no que faz. 203 00:20:24,000 --> 00:20:26,275 Ele é mais novo que você. 204 00:20:26,760 --> 00:20:28,193 Apenas dez anos. 205 00:20:28,480 --> 00:20:30,596 Eu o coloquei na Uni. 206 00:20:30,880 --> 00:20:34,270 Ele queria conquistar minha criação de classe média. 207 00:20:34,560 --> 00:20:38,030 - E ele fez? - Você teria que me matar para fazer isso. 208 00:20:40,720 --> 00:20:43,029 Eu fui casado uma vez. Chris. 209 00:20:44,080 --> 00:20:46,310 - Ele era policial? - Ela. 210 00:20:46,600 --> 00:20:48,875 Ela era mais nova que eu. 211 00:20:49,160 --> 00:20:51,754 Ela era uma jovem infratora. 212 00:20:52,040 --> 00:20:54,235 Não muito mais novo que eu, mas... 213 00:20:54,520 --> 00:20:57,034 Eu, baby, sentei-a na estação. 214 00:20:57,520 --> 00:20:59,431 O que ela fez? 215 00:21:00,600 --> 00:21:02,909 Você não precisa me contar. 216 00:21:04,760 --> 00:21:06,591 É do Mickey. 217 00:21:07,440 --> 00:21:11,399 Mickey, como todas as poetisas, está tentando ser Sylvia Plath. 218 00:21:11,680 --> 00:21:14,433 - Mas sem o hospício. - Quem? 219 00:21:16,280 --> 00:21:19,238 Digamos apenas que ela leva uma vida dupla. 220 00:21:19,520 --> 00:21:22,830 Doce exterior, paixão fervendo por dentro. 221 00:21:51,640 --> 00:21:53,596 Aqui eu sinto isso, aqui. 222 00:21:53,880 --> 00:21:56,633 Vibrar, gemer, ranger na barriga. 223 00:21:56,920 --> 00:22:00,435 O que geleia minhas pernas? Que flash inunda minha boceta? 224 00:22:00,720 --> 00:22:03,871 Eles não te ensinaram isso em Brownies? 225 00:23:22,320 --> 00:23:25,756 Então é isso eles te ensinaram em Brownies. 226 00:23:32,560 --> 00:23:35,199 Por que você e Chris se separaram? 227 00:23:39,360 --> 00:23:42,796 Vou lhe contar uma história preventiva sobre sapatão. 228 00:23:45,280 --> 00:23:46,793 Cris e eu... 229 00:23:48,920 --> 00:23:51,229 estavam confortáveis como duas cobaias. 230 00:23:51,520 --> 00:23:55,559 Tivemos uma vida adorável, até alimentação manual e histórias para dormir... 231 00:23:55,840 --> 00:23:57,558 nos deixou gordos e sonolentos... 232 00:23:57,840 --> 00:24:00,877 e uma raposa grande e má chamado tédio entrou. 233 00:24:02,480 --> 00:24:03,674 Querido. 234 00:24:05,840 --> 00:24:07,193 Eu prometo... 235 00:24:09,480 --> 00:24:12,995 não será como Beatrix Potter comigo. 236 00:24:14,560 --> 00:24:18,439 Você fica velho e estúpido. Você esquece como é. 237 00:24:18,720 --> 00:24:21,871 Seu gosto em minha boca. O cheiro em minhas mãos. 238 00:24:22,160 --> 00:24:26,438 A polícia deveria me pegar. Não consigo andar em linha reta. 239 00:24:26,720 --> 00:24:28,199 Olá, Jill. 240 00:24:28,480 --> 00:24:30,471 Este é Jean Norris. 241 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Encontramos Mickey. 242 00:24:33,040 --> 00:24:36,749 O pequeno desgraçado estava com o namorado poeta. 243 00:24:37,040 --> 00:24:38,917 Ela está de volta por sua mesada. 244 00:24:39,200 --> 00:24:42,909 Eles dizem que ela deve ter sido envolvido em alguns... 245 00:24:43,200 --> 00:24:46,556 Eu fodi tudo menos foda-se a professora dela. 246 00:24:52,960 --> 00:24:55,918 Não acredito que o Mickey morreu. 247 00:25:04,320 --> 00:25:06,595 Morte por asfixia. 248 00:25:13,200 --> 00:25:16,192 Você não está assumindo isso, você é amor? 249 00:25:16,480 --> 00:25:18,152 Vai se foder, Wesley. 250 00:25:18,440 --> 00:25:21,477 Não me tente, seu lezzo. 251 00:25:40,040 --> 00:25:41,553 Encontrado aqui. 252 00:25:44,200 --> 00:25:47,237 Aqui no fundo da nossa casa. 253 00:25:48,880 --> 00:25:50,916 Coisas terríveis... 254 00:25:53,160 --> 00:25:54,718 feito com ela. 255 00:25:59,120 --> 00:26:02,749 Nós a reconhecemos pelas roupas. 256 00:26:05,840 --> 00:26:08,912 Se houver algo que eu possa fazer, por favor. 257 00:26:09,480 --> 00:26:11,232 Você foi gentil. 258 00:26:13,320 --> 00:26:16,118 Mas não precisamos mais de você. 259 00:26:17,320 --> 00:26:20,437 Está nas mãos da polícia. 260 00:26:32,880 --> 00:26:34,950 Mãos da polícia! 261 00:26:35,800 --> 00:26:40,316 Você faria você vomitar ao ver qualquer coisa nos dedos grossos de Wesley. 262 00:26:40,600 --> 00:26:44,673 Deixe seu amigo lezzo gritar com você uma demonstração para o Natal. 263 00:26:44,960 --> 00:26:46,837 Conheço bem as mãos dele. 264 00:26:47,120 --> 00:26:49,873 No meu último caso ele me mostrou seu celular, 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,310 e a palma da sua mão. 266 00:27:22,440 --> 00:27:25,318 Eles são um casal muito perverso. 267 00:27:36,160 --> 00:27:39,596 Mickey foi assassinado. Estrangulado. 268 00:27:55,440 --> 00:27:59,718 Os cães que a desenterraram tirou pedaços de seus braços. 269 00:28:00,840 --> 00:28:03,957 Coitadinho. Como os pais dela estão lidando? 270 00:28:06,240 --> 00:28:08,356 Parabéns. 271 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 Se alguém merece, você merece. 272 00:28:12,040 --> 00:28:15,032 Meus colegas estão me ajudando a comemorar. 273 00:28:15,400 --> 00:28:19,632 - Recebi uma bolsa de pesquisa da UCLA. - Parabéns. 274 00:28:20,640 --> 00:28:24,872 - Você gostaria de uma bebida? - Não. Obrigado, de qualquer maneira. 275 00:28:26,320 --> 00:28:28,197 Não há bebida... 276 00:28:28,480 --> 00:28:32,189 tirar o sabor de um rosto fresco apodrecendo. 277 00:28:59,560 --> 00:29:02,836 - Jill Fitzpatrick. - Jill, Jean Norris. 278 00:29:03,120 --> 00:29:05,634 A polícia não tem ajudado. 279 00:29:05,920 --> 00:29:09,754 Quando você souber quem a matou, não conte à polícia. Diga-me. 280 00:29:10,040 --> 00:29:13,316 Eu não vou esperar por sua sentença leve. 281 00:29:13,600 --> 00:29:17,354 Deixe os assistentes sociais chorarem sobre sua infância, 282 00:29:17,640 --> 00:29:19,870 depois que eu terminar com ele. 283 00:29:20,760 --> 00:29:22,079 Sr. Norris? 284 00:29:23,880 --> 00:29:25,916 - Jill? - Sim, Sra. Norris. 285 00:29:26,200 --> 00:29:28,668 Sinto muito por Neville. 286 00:29:28,960 --> 00:29:30,075 É só... 287 00:29:30,360 --> 00:29:32,157 Gostaríamos que você voltasse. 288 00:29:36,040 --> 00:29:37,234 Hoje... 289 00:29:37,520 --> 00:29:39,238 Eu deveria estar trabalhando. 290 00:29:39,520 --> 00:29:44,548 Eu deveria estar passando pelo Relatório do legista fazendo perguntas. 291 00:30:00,720 --> 00:30:03,075 Hoje não estou trabalhando. 292 00:30:03,560 --> 00:30:05,391 Estou saindo com Diana. 293 00:30:18,760 --> 00:30:21,911 Você está ficando grisalho nas orelhas. 294 00:30:23,600 --> 00:30:25,795 Sou apenas um saco velho. 295 00:30:28,320 --> 00:30:31,198 É assim que Nick te chama? 296 00:30:33,360 --> 00:30:36,830 Nick não percebe o cinza sobre minhas orelhas. 297 00:30:38,920 --> 00:30:41,798 Nick não percebe nada. 298 00:30:51,200 --> 00:30:52,474 Bom dia. 299 00:30:55,880 --> 00:30:57,836 Tenha uma boa noite? 300 00:31:01,120 --> 00:31:02,348 Sim. 301 00:31:02,640 --> 00:31:04,392 Você? 302 00:31:05,320 --> 00:31:08,437 - Acabei de chegar em casa. - Como você faz isso? 303 00:31:09,000 --> 00:31:12,072 Eu tenho a juventude ao meu lado e desejo. 304 00:31:12,640 --> 00:31:15,234 - Quero dizer, seu trabalho. - Eu amo isso. 305 00:31:15,520 --> 00:31:19,718 Eu adoro demolir policiais com morte cerebral no banco das testemunhas. 306 00:31:20,080 --> 00:31:22,548 Ela fala enquanto dorme? 307 00:31:22,840 --> 00:31:24,319 Não sobre você. 308 00:31:24,600 --> 00:31:27,194 Você é uma vadia descarada. 309 00:31:30,040 --> 00:31:32,998 Você quer uma xícara? Não há pressa. 310 00:31:33,280 --> 00:31:37,592 Diana estará fazendo a cara dela e Roma não foi construída num dia. 311 00:31:41,640 --> 00:31:44,871 Procurando uma foto sua aí dentro? 312 00:31:46,480 --> 00:31:49,392 Como vai o trabalho da princesa de North Shore? 313 00:31:49,680 --> 00:31:51,511 Tenho algumas pistas. 314 00:31:51,800 --> 00:31:56,157 Ela deixou um rastro de amantes como João e Maria deixaram pão. 315 00:31:56,440 --> 00:32:00,228 O pão não foi comido por pássaros necrófagos? 316 00:32:00,680 --> 00:32:03,797 Salve sua retórica para a sala do tribunal. 317 00:32:04,520 --> 00:32:06,397 Meus dois cruzados. 318 00:32:09,280 --> 00:32:12,352 - Ele sabe sobre nós! - Por que você se importa? 319 00:32:12,640 --> 00:32:14,437 Porque ele é um pervertido. 320 00:32:14,720 --> 00:32:18,156 - Porque é o nosso negócio. - Ele gosta de você. 321 00:32:18,440 --> 00:32:20,908 Ele gosta de falar sobre você... 322 00:32:21,200 --> 00:32:23,714 quase tanto quanto eu. 323 00:32:30,440 --> 00:32:30,917 Não consigo pensar em nenhum exemplo melhor... 324 00:32:33,080 --> 00:32:36,675 da nossa literatura pós-colonial do que o livro em mãos. 325 00:32:36,960 --> 00:32:42,080 Possum Press mostra seu compromisso à voz da Austrália. 326 00:32:43,360 --> 00:32:47,672 Este livro é para ser apreciado por seu ceticismo narrativo, 327 00:32:47,960 --> 00:32:51,794 sua forma ousada, sua pura invenção escrita. 328 00:32:53,560 --> 00:32:57,553 Espero que você apoie a obra da nossa nação, 329 00:32:58,760 --> 00:33:01,513 o autor e, claro, Imprensa Gambá. 330 00:33:01,800 --> 00:33:04,314 - Onde você esteve? - No balcão. 331 00:33:04,600 --> 00:33:08,752 Ali está Bill McDonald. Ele odeia safadas. 332 00:33:09,040 --> 00:33:13,033 Essa é Barbara, esposa de Tony Brach. Ela é uma editora. 333 00:33:13,320 --> 00:33:17,871 Você não pode peidar na cena da poesia sem a permissão de Bárbara. 334 00:33:18,160 --> 00:33:21,232 Um editor, um roteirista, um leitor de medidor... 335 00:33:24,120 --> 00:33:27,795 Brian vai ler "Computador Confiscado". 336 00:33:38,000 --> 00:33:39,433 Às vezes... 337 00:33:41,480 --> 00:33:42,833 Brilho. 338 00:33:44,600 --> 00:33:46,192 Suavizante. 339 00:33:47,400 --> 00:33:48,594 Jesus! 340 00:33:48,880 --> 00:33:51,678 Tony foi banido para Brisbane. 341 00:33:51,960 --> 00:33:56,397 Aqui embaixo ele dirige um sofá de elenco para jovens poetisas. 342 00:33:56,680 --> 00:34:00,229 - Mickey teve um caso com ele? - Claro! 343 00:34:00,520 --> 00:34:04,149 Barb deixa ele escapar impune assassinato para o império. 344 00:34:04,440 --> 00:34:06,795 Mas desta vez ela enlouqueceu. 345 00:34:10,120 --> 00:34:11,712 Pesar. 346 00:34:17,160 --> 00:34:21,950 A maneira como você concebe isso é uma coisa. A maneira como você vende é outra. 347 00:34:22,240 --> 00:34:25,630 Seu amigo a capa não teria sido vendida. 348 00:34:25,920 --> 00:34:29,549 Jill Fitzpatrick, investigadora particular. 349 00:34:29,840 --> 00:34:34,834 - Estou no caso Mickey Norris. - Gostaria de saber onde você se encaixa. 350 00:34:35,120 --> 00:34:40,069 Poderíamos ter uma conversa particular? É um assunto urgente, como você sabe. 351 00:34:40,360 --> 00:34:44,433 - Não faço ideia do que você está falando. - A garota morta. 352 00:34:48,600 --> 00:34:51,478 Por que seu marido foi para Brisbane? 353 00:34:51,760 --> 00:34:53,671 Eu poderia fazer com que a polícia descobrisse. 354 00:34:53,960 --> 00:34:56,838 Eles não são conhecidos pelas luvas de pelica. 355 00:34:57,160 --> 00:35:00,869 Mickey era uma putinha com complexo paterno. 356 00:35:01,160 --> 00:35:06,553 Ela não merecia a pena de morte por gostar de homens mais velhos fodidos. 357 00:35:06,840 --> 00:35:09,559 Meu marido foi para Brisbane para escrever. 358 00:35:09,840 --> 00:35:12,400 Ele não deveria ser perturbado. 359 00:35:12,680 --> 00:35:14,113 Você não encontrará nenhuma sujeira... 360 00:35:14,400 --> 00:35:17,870 além do que veio da caneta daquela pequena prostituta. 361 00:35:23,440 --> 00:35:26,477 "Cada pensamento, cada respiração. 362 00:35:28,240 --> 00:35:31,437 A alegria de vocês começa a cada dia. 363 00:35:31,720 --> 00:35:35,554 A sensação de você dentro de mim preenche minhas noites. 364 00:35:35,880 --> 00:35:38,872 eu acordei de um sono solitário... 365 00:35:39,160 --> 00:35:40,752 encontrar você lá... 366 00:35:41,040 --> 00:35:42,996 cercando-me de luz. 367 00:35:43,280 --> 00:35:46,317 Derramado pelas velas do universo. " 368 00:35:46,600 --> 00:35:49,831 Ele aspira cada leitura sobre essa coisa? 369 00:35:50,120 --> 00:35:51,678 Não sei. 370 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Ele filmou o Mickey? 371 00:35:54,280 --> 00:35:55,679 Talvez não. 372 00:35:56,080 --> 00:35:59,868 "Você se lembra como se fosse através de cristal, um momento. 373 00:36:00,160 --> 00:36:02,833 Seu avô entrando pela porta. 374 00:36:03,120 --> 00:36:06,157 Sua silhueta na luz escura. 375 00:36:06,440 --> 00:36:09,477 Seu chapéu como o Pão de Açúcar. 376 00:36:09,760 --> 00:36:12,149 E você sobe e olha para baixo... 377 00:36:12,440 --> 00:36:14,635 como se você fosse ele... 378 00:36:14,920 --> 00:36:17,480 e você é ele. 379 00:36:17,760 --> 00:36:20,991 E o chapéu do meu avô espreitava... 380 00:36:21,280 --> 00:36:24,113 por vontade própria em meus sonhos. 381 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Estou começando a ter alucinações. 382 00:36:27,240 --> 00:36:29,674 Ele tem uma coisa sobre o chapéu de seu avô. 383 00:36:29,960 --> 00:36:32,918 O velho bastardo sortudo deve estar morto. 384 00:36:33,200 --> 00:36:35,430 "Nascendo como o sol." 385 00:36:35,720 --> 00:36:38,757 É isso aí, cara. Último maldito poema. 386 00:36:39,040 --> 00:36:40,439 Obrigado. 387 00:36:44,040 --> 00:36:46,270 Como você fala com poetas? 388 00:36:46,560 --> 00:36:51,076 Eu não sou conhecido pelo meu amor por nuvens fofas ou campos de narcisos. 389 00:36:51,360 --> 00:36:53,112 Dê-me uma boa garrafa de vinho, 390 00:36:53,400 --> 00:36:57,439 uma mulher com saliva e faísca, e a trifecta em Randwick. 391 00:36:59,640 --> 00:37:04,760 Você é um homem sensível. Gostaria de discutir um assunto delicado. 392 00:37:05,040 --> 00:37:06,758 Como posso ajudá-lo? 393 00:37:07,040 --> 00:37:10,749 estou investigando o assassinato de Mickey Norris. 394 00:37:11,040 --> 00:37:13,713 - Você é policial? - Não. 395 00:37:14,000 --> 00:37:17,959 - Estou trabalhando para os pais do Mickey. - Sim, pobre garota. 396 00:37:18,280 --> 00:37:20,191 Coisa chocante. 397 00:37:20,560 --> 00:37:23,677 Ela escreveu para mim. Me enviou seus poemas. 398 00:37:23,960 --> 00:37:26,872 - Risco ocupacional. - O preço da fama. 399 00:37:27,160 --> 00:37:30,675 Você não vai conseguir muitas cartas de fãs em sua linha de trabalho. 400 00:37:33,280 --> 00:37:35,874 Você já conheceu o Mickey? 401 00:37:37,000 --> 00:37:39,753 Não. Apenas uma correspondência. 402 00:38:20,360 --> 00:38:21,759 Alívio. 403 00:38:22,040 --> 00:38:23,996 Boa dor. 404 00:38:25,560 --> 00:38:28,711 Ver, ser, fazer xixi. 405 00:38:31,200 --> 00:38:34,875 Mãos, pés, boceta. 406 00:38:36,160 --> 00:38:38,879 Porra, indo, indo... 407 00:38:39,160 --> 00:38:40,718 ou algo assim. 408 00:38:47,440 --> 00:38:51,353 É apenas o telhado esfriando depois do calor do dia. 409 00:38:52,080 --> 00:38:55,550 Ele está em Melbourne. Temos a noite toda. 410 00:38:56,880 --> 00:38:58,598 Ele anda por aí. 411 00:39:01,560 --> 00:39:04,393 Você já tentou um trio? 412 00:39:05,040 --> 00:39:06,393 Não. 413 00:39:06,960 --> 00:39:08,837 Não outra mulher. 414 00:39:09,120 --> 00:39:10,599 Um homem. 415 00:39:12,200 --> 00:39:15,476 Eu não gosto dessas coisas. Eu sou hetero. 416 00:39:31,480 --> 00:39:32,799 Eu tenho que ir. 417 00:40:17,360 --> 00:40:20,158 Fitzpatrick, seu idiota estúpido, 418 00:40:20,440 --> 00:40:24,831 você está brincando com sua vida, então não dê uma tacada. 419 00:40:25,120 --> 00:40:27,350 Eu sei onde encontrar você. 420 00:40:27,640 --> 00:40:31,792 Estou apenas tomando meu tempo antes de fazer o que faço. 421 00:40:32,800 --> 00:40:37,191 Você não me conhece, mas eu conheço você. 422 00:40:37,640 --> 00:40:40,518 Apenas espere e veja, porra. 423 00:41:49,440 --> 00:41:51,556 Deus, você é linda. 424 00:41:56,360 --> 00:41:57,759 Encontrei estes. 425 00:42:14,040 --> 00:42:15,792 "Eu sou apenas um viado. 426 00:42:16,960 --> 00:42:19,394 Seu pau tem todas as palavras. 427 00:42:19,680 --> 00:42:23,355 Você os bombeia em mim até que eu não consiga ficar de pé. " 428 00:42:23,800 --> 00:42:27,713 O que você estava definindo essas crianças para lição de casa? 429 00:42:28,000 --> 00:42:31,276 É poesia de vítima. Minhas alunas adoram. 430 00:42:31,800 --> 00:42:34,030 Quem a chutou? 431 00:42:36,800 --> 00:42:39,268 "Lindo amante, lindo homem, 432 00:42:39,560 --> 00:42:41,596 deixe meu poema falar, 433 00:42:41,880 --> 00:42:45,270 deixe-o ficar de pé e sussurre em seu coração. " 434 00:42:45,560 --> 00:42:47,312 Pobre pétala. 435 00:42:50,760 --> 00:42:52,273 "Eu te amo. 436 00:42:52,560 --> 00:42:54,039 Eu te amo. 437 00:42:54,320 --> 00:42:56,595 Eu vou te amar até morrer. 438 00:42:56,880 --> 00:42:59,997 Mesmo que seu pau furioso me mate. " 439 00:43:03,960 --> 00:43:07,111 Esqueça quem eu sou. Esqueça que sou bonita. 440 00:43:07,400 --> 00:43:09,197 Você me deixa negro. 441 00:43:09,480 --> 00:43:11,869 Você me deixa muito triste. 442 00:43:12,160 --> 00:43:15,197 Até o seu esperma cheira a flores. 443 00:43:15,480 --> 00:43:17,436 Seus olhos, seus olhos. 444 00:43:17,720 --> 00:43:19,995 Balas e facas. 445 00:43:22,280 --> 00:43:26,114 - Estou perdendo o ponto? - Que ponto? 446 00:43:26,400 --> 00:43:28,630 Eles devem significar alguma coisa. 447 00:43:28,920 --> 00:43:31,957 Ela era uma pequena idiota com um grande coração. 448 00:43:32,240 --> 00:43:34,310 Preciso que você traduza. 449 00:43:34,640 --> 00:43:37,108 "Você quer isso em um fax? 450 00:43:37,400 --> 00:43:40,039 No seu celular? 451 00:43:40,320 --> 00:43:42,914 Estou aqui para ajudá-lo. " 452 00:43:44,440 --> 00:43:49,355 - Definitivamente para um menino poeta sofredor. - Bill McDonald ou Tony Brach? 453 00:43:49,640 --> 00:43:51,756 Bill McDonald. Ele absorveria tudo. 454 00:43:52,040 --> 00:43:55,510 Mas ele é um homem de Deus e tão repulsivo. 455 00:43:55,920 --> 00:43:58,388 Claro, para uma sapatona sem Deus. 456 00:43:59,440 --> 00:44:02,352 Não para os olhos sensíveis... 457 00:44:02,640 --> 00:44:05,996 de uma poetisa emergente e ambiciosa. 458 00:44:08,520 --> 00:44:10,875 Bill teria um celular? 459 00:44:11,160 --> 00:44:13,799 Chama-se licença poética. 460 00:44:20,880 --> 00:44:24,316 "Todas as suas lindas palavras correr na água... 461 00:44:24,600 --> 00:44:27,637 como lindos peixes beijando minha boca. 462 00:44:27,920 --> 00:44:30,718 Eu vi seu lindo rosto sagrado. 463 00:44:31,000 --> 00:44:34,515 Você é meu lindo segredo que eu carrego. " 464 00:44:35,520 --> 00:44:37,590 Eu gosto bastante desse. 465 00:44:37,880 --> 00:44:40,314 Você deve estar pré-menstrual. 466 00:44:41,520 --> 00:44:43,272 Ela era uma ninfomaníaca. 467 00:44:43,560 --> 00:44:48,793 Por pura rapacidade sexual, até você não conseguia acompanhar aquele garoto. 468 00:44:49,360 --> 00:44:54,115 Ela deve ter ferrado todos os poetas em Sydney, excluindo as meninas. 469 00:44:57,320 --> 00:44:59,959 Ela estava procurando por algo. 470 00:45:00,240 --> 00:45:03,789 Talvez algo para sua poesia naqueles idiotas. 471 00:45:04,080 --> 00:45:06,958 Vocês, ex-católicos, são tão sentimentais. 472 00:45:08,440 --> 00:45:10,590 Onde você conseguiu isso? 473 00:45:11,640 --> 00:45:13,756 Você sabe o que é? 474 00:45:14,280 --> 00:45:16,874 É uma boneca mexicana preocupada. 475 00:45:17,160 --> 00:45:19,515 Você conta suas preocupações, 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,870 coloque debaixo do travesseiro... 477 00:45:22,160 --> 00:45:24,071 e de manhã... 478 00:45:24,360 --> 00:45:26,032 eles se foram. 479 00:46:01,840 --> 00:46:03,751 Jill Fitzpatrick. 480 00:46:25,880 --> 00:46:27,074 Olá? 481 00:46:35,600 --> 00:46:38,717 Você tem o número errado, filho da puta! 482 00:47:12,400 --> 00:47:13,594 Olá. 483 00:47:16,160 --> 00:47:18,799 Encontrei-o atrás da TV. 484 00:47:21,320 --> 00:47:23,072 O amor é uma tortura. 485 00:47:23,600 --> 00:47:25,477 O amor me tortura. 486 00:47:26,760 --> 00:47:29,069 O amor tortura você? 487 00:47:31,480 --> 00:47:32,833 Se isso acontecer, 488 00:47:33,960 --> 00:47:36,076 por que você está rindo? 489 00:47:45,840 --> 00:47:50,277 Ela poderia ser uma vadia, mas ela era minha melhor amiga. 490 00:47:51,680 --> 00:47:53,159 Então ajude-a. 491 00:47:53,680 --> 00:47:56,399 Ajude-me a descobrir quem a matou. 492 00:47:57,760 --> 00:47:58,875 Vamos! 493 00:47:59,160 --> 00:48:01,674 Você deve saber alguma coisa. 494 00:48:06,520 --> 00:48:08,954 Ela só queria ser amada. 495 00:48:09,840 --> 00:48:12,991 Não posso falar com você, meu lindo amante. 496 00:48:13,280 --> 00:48:16,317 Não posso falar com você, meu lindo homem. 497 00:48:17,600 --> 00:48:19,591 Eu não posso falar com você. 498 00:48:20,400 --> 00:48:23,517 Você ouve com seu pau na minha boca. 499 00:48:23,800 --> 00:48:26,268 Com o joelho na minha garganta. 500 00:48:26,560 --> 00:48:29,916 Com sua grande voz me arranhando. 501 00:48:31,120 --> 00:48:35,511 Você me diz que não tenho nada a dizer Eu sou apenas uma boceta. 502 00:48:36,280 --> 00:48:38,714 Seu pau tem todas as palavras. 503 00:48:39,000 --> 00:48:42,709 Você os bombeia em mim até que eu não consiga ficar de pé. 504 00:48:43,000 --> 00:48:46,356 Até que eu esteja pingando você em todos os lugares. 505 00:48:47,080 --> 00:48:48,559 Em todos os lugares. 506 00:48:51,400 --> 00:48:53,356 Linda amante. 507 00:48:54,280 --> 00:48:57,556 Homem lindo, deixe meu poema falar. 508 00:48:57,840 --> 00:49:01,469 Deixe-o se levantar e sussurre em seu coração. 509 00:49:02,320 --> 00:49:03,673 Eu te amo. 510 00:49:05,080 --> 00:49:06,433 Eu te amo. 511 00:49:32,840 --> 00:49:34,398 Sua garganta... 512 00:49:34,960 --> 00:49:36,393 é lindo. 513 00:49:41,160 --> 00:49:42,593 Sua garganta. 514 00:49:44,000 --> 00:49:46,070 É o que há de mais moderno. 515 00:49:46,360 --> 00:49:48,954 Não é bom quando estou com esse humor. 516 00:49:49,240 --> 00:49:54,837 Crianças abusadas rastejando meu cabelo. A caveira do Mickey assobia. 517 00:49:55,120 --> 00:49:56,712 Eu não posso ir. 518 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Vamos conversar em vez disso. 519 00:50:00,520 --> 00:50:03,318 Oh, Cristo, me ame um pouco. 520 00:50:05,080 --> 00:50:08,038 Quer ver como foi? 521 00:50:52,640 --> 00:50:54,790 Pare de verificar sua alteração. 522 00:50:55,280 --> 00:50:57,271 Ninguém te enganou. 523 00:50:58,640 --> 00:51:00,039 Apenas ame-a. 524 00:51:00,320 --> 00:51:02,595 Ame-a pelo que ela é. 525 00:51:04,960 --> 00:51:06,075 Você gostou? 526 00:51:12,000 --> 00:51:13,718 Não consigo me lembrar. 527 00:51:22,760 --> 00:51:24,273 Palavra para hoje... 528 00:51:24,640 --> 00:51:25,959 é amor. 529 00:51:27,160 --> 00:51:30,789 O amor tem o mesmo número de sílabas como... 530 00:51:31,080 --> 00:51:32,513 morto. 531 00:51:34,120 --> 00:51:36,554 Nossa palavra para amanhã. 532 00:51:39,120 --> 00:51:41,270 O amor não é apenas falar. 533 00:51:41,560 --> 00:51:44,074 Meu amor não são apenas palavras. 534 00:51:45,000 --> 00:51:48,356 Você quer isso em um fax? No seu celular? 535 00:51:49,480 --> 00:51:51,152 Estou aqui para ajudá-lo. 536 00:51:51,440 --> 00:51:53,874 Não sou apenas um buraco para o seu pau. 537 00:51:54,640 --> 00:51:57,791 É isso que eles chamam de poesia hoje em dia? 538 00:51:58,080 --> 00:52:00,833 É isso que eles eram ensinando ela? 539 00:52:01,120 --> 00:52:05,557 Não. O professor de poesia dela acha que é não está realmente à altura. 540 00:52:08,800 --> 00:52:13,112 Ela não usou esse tipo da língua em casa. 541 00:52:13,880 --> 00:52:15,598 São poemas de amor. 542 00:52:16,440 --> 00:52:19,193 Então ela deve tem sido um monstro. 543 00:52:21,760 --> 00:52:22,909 Não. 544 00:52:24,040 --> 00:52:25,996 Apenas um adolescente. 545 00:52:42,560 --> 00:52:44,152 Você estava lá! 546 00:52:47,800 --> 00:52:49,870 Você estava lá! 547 00:52:51,960 --> 00:52:54,349 Jean, não. 548 00:52:55,480 --> 00:52:58,438 Ela era meu bebê! 549 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Eu não conseguia falar. 550 00:53:17,520 --> 00:53:20,353 Minha esposa é mais forte do que eu. 551 00:53:24,560 --> 00:53:27,154 Eu só queria vê-la. 552 00:53:30,240 --> 00:53:32,595 Para ver o que ela havia se tornado. 553 00:53:34,960 --> 00:53:37,315 Ela costumava ser minha garota. 554 00:53:40,920 --> 00:53:43,559 Eu fui embora e deixei ela... 555 00:53:46,040 --> 00:53:47,598 no inferno. 556 00:54:12,320 --> 00:54:14,550 Eu sabia. Você é uma puritana. 557 00:54:15,200 --> 00:54:18,158 eu só quero para voltar para sua casa. 558 00:54:18,520 --> 00:54:22,718 - O esporte de espectador me entedia. - Eles estão apenas se aquecendo. 559 00:54:23,000 --> 00:54:25,150 Espere, você não ficará entediado. 560 00:54:30,080 --> 00:54:32,435 Por que você fica com Nick? 561 00:54:33,040 --> 00:54:35,793 Porque ele compartilha seus segredos. 562 00:54:36,080 --> 00:54:38,469 Porque ele me deixa entrar. 563 00:54:49,760 --> 00:54:51,751 Você é uma ótima foda, 564 00:54:52,040 --> 00:54:54,998 mas você é um detetive muito comum. 565 00:54:56,040 --> 00:54:58,508 Não admira que você esteja falido, Jill. 566 00:55:28,560 --> 00:55:30,755 Vai correr atrás, né? 567 00:55:32,440 --> 00:55:34,749 Vem aqui sempre, Bill? 568 00:55:37,200 --> 00:55:41,478 - O que você quer? - Só para conversar sobre alguns poemas. 569 00:55:42,320 --> 00:55:44,276 - Meus poemas? - Não, cara. 570 00:55:45,920 --> 00:55:48,673 - Poemas do Mickey. - Estou indo. 571 00:55:48,960 --> 00:55:51,030 Tenho um amigo no Herald. 572 00:55:51,320 --> 00:55:53,834 Esses poemas merecem um grande público. 573 00:55:54,120 --> 00:55:56,793 "Eu vi seu lindo rosto sagrado. 574 00:55:57,080 --> 00:56:00,152 eu beijei seus lindos pés como os de Maria. 575 00:56:00,440 --> 00:56:02,908 Você é um homem com um espírito como ouro puro. 576 00:56:03,200 --> 00:56:05,714 Você é meu lindo segredo que carrego. " 577 00:56:06,000 --> 00:56:08,992 O diabo cita as Escrituras, sua sujeira lésbica! 578 00:56:09,280 --> 00:56:13,193 - E quanto a amar seu inimigo? - Ele cortou vermes como você. 579 00:56:15,240 --> 00:56:19,552 Você pode imaginar o estado ela estava quando a encontraram? 580 00:56:20,000 --> 00:56:23,356 De quem foram as grandes mãos quentes que fizeram isso, Bill? 581 00:56:24,520 --> 00:56:28,115 Vamos, Bill! Conte ao Tio Jesus sobre o Mickey! 582 00:56:28,400 --> 00:56:31,472 Diga ao seu Cristo o que você fez com Mickey! 583 00:56:31,760 --> 00:56:34,991 - Mostre ao Sr. Deus seu pau sujo! - Pare com isso! 584 00:56:35,280 --> 00:56:37,236 Você é um monstro! 585 00:56:38,600 --> 00:56:41,990 Ela era minha linda garota mas ela me quebrou. 586 00:56:42,720 --> 00:56:45,917 Me quebrou primeiro e me fez escrever porcarias. 587 00:56:47,080 --> 00:56:49,594 Cristo, chega de poemas sangrentos! 588 00:56:54,000 --> 00:56:56,673 Estou cuidando disso. Bill está maluco. 589 00:56:56,960 --> 00:57:01,078 Eu tenho que pegar essas redações marcado antes de eu sair. 590 00:57:02,720 --> 00:57:04,870 Ele está vindo para minha casa. 591 00:57:05,320 --> 00:57:06,912 Ele tem provas. 592 00:57:07,320 --> 00:57:09,436 Evidência escrita. 593 00:57:12,000 --> 00:57:13,752 Por que a grande movimentação? 594 00:57:14,560 --> 00:57:16,551 Ar da montanha, querido. 595 00:57:17,400 --> 00:57:19,675 Faz bem à alma. 596 00:57:21,840 --> 00:57:24,513 Bom para derramar o feijão. 597 00:58:18,320 --> 00:58:20,311 Há algo errado? 598 00:58:20,920 --> 00:58:21,989 Não. 599 00:58:29,760 --> 00:58:33,355 - Sentirei sua falta quando você for. - Ir para onde? 600 00:58:34,120 --> 00:58:35,394 Los Angeles 601 00:58:40,640 --> 00:58:44,349 - Bill me contou algo estranho. - O que ele disse? 602 00:58:46,320 --> 00:58:48,595 Vamos, querido, cuspa isso. 603 00:58:48,880 --> 00:58:51,678 O que estava acontecendo A mente de Jesus-Ama-Me? 604 00:58:52,280 --> 00:58:54,874 Ele ia me mostrar alguns poemas. 605 00:58:55,400 --> 00:58:57,789 - Poemas malignos. - Deixe-me adivinhar. 606 00:58:58,080 --> 00:59:01,311 Versos constipados para o pobre Mickey... 607 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 sobre sua vida sexual secreta e sórdida. 608 00:59:05,080 --> 00:59:06,718 Provavelmente. 609 00:59:07,520 --> 00:59:10,671 Mas outra pessoa consegui pegá-los primeiro. 610 00:59:10,960 --> 00:59:12,279 Satanás. 611 00:59:16,280 --> 00:59:18,794 Devemos localizá-los, querido. 612 00:59:19,520 --> 00:59:20,839 Nós? 613 00:59:27,600 --> 00:59:30,831 Alguém estava tendo muito divertido com Bill. 614 00:59:32,160 --> 00:59:34,071 Quem matou Mickey? 615 00:59:34,360 --> 00:59:36,715 Quem mexeu no carro do Bill? 616 00:59:37,000 --> 00:59:38,319 Nenhuma evidência? 617 00:59:38,600 --> 00:59:41,672 Apenas o cheiro de sexo e violência... 618 00:59:41,960 --> 00:59:44,269 e páginas com palavras de Mickey. 619 00:59:44,560 --> 00:59:49,190 Diana me diz que as palavras são eróticas, mas realmente significa tudo. 620 00:59:49,480 --> 00:59:52,677 Você entra e o quarto cala como você. 621 00:59:52,960 --> 00:59:55,235 Você era uma deusa misteriosa. 622 00:59:56,160 --> 00:59:58,628 E enquanto você fala eu tremo. 623 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 Deusa misteriosa? 624 01:00:03,200 --> 01:00:05,395 Mickey estava se referindo a alguém. 625 01:00:25,640 --> 01:00:28,871 Seus alunos são apaixonado por você? 626 01:00:29,160 --> 01:00:32,550 Para a maioria deles Sou apenas um saco velho e chato. 627 01:00:33,760 --> 01:00:36,877 Faça algum deles já escreveu poesia para você? 628 01:00:37,160 --> 01:00:40,470 Sempre há um cretino ou rastreador romântico. 629 01:00:40,760 --> 01:00:44,992 - Mickey escreveu um poema para você? - Se ela fez isso, ela guardou para si mesma. 630 01:00:45,280 --> 01:00:48,158 Ela gostava de meninos. Meninos poetas. 631 01:00:48,840 --> 01:00:52,150 Para Mickey, outras mulheres eram competição. 632 01:00:52,720 --> 01:00:56,429 - Não é inspiração. - Por que você está me ajudando? 633 01:00:59,280 --> 01:01:01,589 Eu não posso me dar ao luxo de ter... 634 01:01:01,880 --> 01:01:05,350 mais da minha poesia a aula acabou. 635 01:01:07,560 --> 01:01:11,917 Ele vem almoçar às duas e eu tenho uma aula. 636 01:01:14,440 --> 01:01:16,476 Você está todo trêmulo. 637 01:01:16,760 --> 01:01:20,309 Esses poemas são tão violentos. Tão desesperado. 638 01:01:20,600 --> 01:01:24,275 É difícil acreditar nisso aquele garoto está morto. 639 01:01:25,400 --> 01:01:26,958 Jilly... 640 01:01:27,960 --> 01:01:30,030 Você é tão doce. 641 01:01:33,360 --> 01:01:37,797 Você já viu um cadáver antes da funerária começar tudo? 642 01:01:38,160 --> 01:01:41,675 Há um cheiro. Desinfetante e mijo velho. 643 01:01:41,960 --> 01:01:45,191 Outra coisa rasteja em seu estômago. 644 01:01:45,520 --> 01:01:49,149 O cheiro da morte. E isso permanece com você por dias. 645 01:01:52,360 --> 01:01:55,352 Você não dá a mínima, não é? 646 01:01:58,760 --> 01:02:01,274 Viva com seu homem elegante... 647 01:02:01,560 --> 01:02:04,279 e seu estado da porra da geladeira de arte! 648 01:02:09,680 --> 01:02:11,477 Briga de amante. 649 01:02:17,920 --> 01:02:20,070 Você vai superar isso. 650 01:03:37,360 --> 01:03:39,430 Sua poesia era horrível, 651 01:03:39,720 --> 01:03:42,359 mas ela era uma criança legal. 652 01:03:42,640 --> 01:03:45,234 Então você teve um caso com ela? 653 01:03:46,080 --> 01:03:49,152 Você poderia chame isso de um caso do coração. 654 01:03:49,440 --> 01:03:53,752 - Quer dizer que você transou com ela, Tony? - Você não desiste, não é? 655 01:04:04,200 --> 01:04:05,519 Isso é legal. 656 01:04:07,400 --> 01:04:11,154 - Achei que todos os poetas estavam falidos. - Sou um homem mantido. 657 01:04:13,760 --> 01:04:18,311 Eu vi mais poetas no último mês do que em toda a vida. 658 01:04:24,080 --> 01:04:27,959 A poesia era sobre abrindo as pernas um minuto, 659 01:04:28,240 --> 01:04:30,834 abrindo seu túmulo no próximo. 660 01:04:32,560 --> 01:04:36,678 Eu nunca soube dessa poesia poderia ser tão pegajoso quanto sexo. 661 01:04:50,440 --> 01:04:53,910 eu não teria pensado você teve alguma preocupação. 662 01:04:54,320 --> 01:04:56,356 Você ficaria surpreso. 663 01:04:56,640 --> 01:04:59,313 Graças a Deus estou fora disso. 664 01:04:59,680 --> 01:05:01,113 Um brinde. 665 01:05:02,520 --> 01:05:04,112 Para Brisbane. 666 01:05:05,360 --> 01:05:08,033 Cidade da soneca. 667 01:05:08,320 --> 01:05:10,117 Para Sidney... 668 01:05:10,400 --> 01:05:12,391 minha torta brilhante. 669 01:05:13,080 --> 01:05:14,513 Para Mickey. 670 01:05:16,320 --> 01:05:18,072 Era uma vez, 671 01:05:19,880 --> 01:05:21,711 Mickey, o Macaco, 672 01:05:22,040 --> 01:05:25,589 tudo sabendo e mãozinhas astutas... 673 01:05:26,160 --> 01:05:29,948 Ela sabia onde estavam as nozes estavam escondidos e, Jesus... 674 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 ela sabia como apertar. 675 01:05:40,200 --> 01:05:42,395 Uma libação solene... 676 01:05:42,680 --> 01:05:44,830 para Mickey, o Mártir. 677 01:05:45,880 --> 01:05:49,509 Mickey teve que escrever cada maldita coisa abaixo. 678 01:05:49,920 --> 01:05:52,957 Encheu seus livros com malditos poemas. 679 01:05:54,720 --> 01:05:57,109 Malditos poemas, tudo bem. 680 01:05:57,760 --> 01:06:02,151 Ela não deu a mínima sobre verdade e beleza... 681 01:06:02,440 --> 01:06:04,032 apenas porra. 682 01:06:04,720 --> 01:06:07,280 Ela até manteve um diário sangrento. 683 01:06:08,000 --> 01:06:10,753 Como todas as poetisas em ascensão... 684 01:06:12,040 --> 01:06:15,396 ela não podia sair sua vida amorosa sozinha. 685 01:06:16,720 --> 01:06:19,075 Onde está o diário agora? 686 01:06:21,240 --> 01:06:23,037 Comigo não, querido. 687 01:06:25,000 --> 01:06:26,513 Você pergunta a Diana. 688 01:06:27,200 --> 01:06:28,713 Diana? 689 01:06:30,080 --> 01:06:34,119 Mickey entregou com seu trabalho de poesia. 690 01:06:34,840 --> 01:06:36,273 Poesia! 691 01:06:36,800 --> 01:06:38,950 Isso deu a Di uma boa risada. 692 01:06:39,240 --> 01:06:41,959 Uma vergonha de riquezas. 693 01:06:45,320 --> 01:06:47,436 Eu sei que Diana é uma mentirosa... 694 01:06:47,880 --> 01:06:49,996 e eu sei que sou um tolo. 695 01:06:50,520 --> 01:06:53,193 O diário do Mickey citará nomes. 696 01:06:53,480 --> 01:06:56,790 O diário do Mickey apontará o dedo para mim... 697 01:06:57,080 --> 01:06:59,355 por ignorar as evidências. 698 01:07:06,920 --> 01:07:09,036 Eu realmente não posso falar aqui. 699 01:07:09,320 --> 01:07:10,878 Que tal o almoço? 700 01:07:17,800 --> 01:07:19,950 Mickey, desapareceu. 701 01:07:38,600 --> 01:07:42,036 - Como está Tony? - Quem está perguntando? 702 01:07:43,200 --> 01:07:45,430 - Sua esposa. - Bárbara? 703 01:07:45,720 --> 01:07:48,553 Quantas esposas você acha que ele tem? 704 01:07:48,840 --> 01:07:51,354 Ele não é um maldito mórmon. 705 01:08:00,640 --> 01:08:02,551 O que você quer? 706 01:08:03,280 --> 01:08:06,238 Seu amante pode consertar seu carro um dia... 707 01:08:06,520 --> 01:08:08,397 como se ela tivesse consertado o do Bill. 708 01:08:08,920 --> 01:08:12,310 Ela não poderia fazer um trabalho pior do que meu mecânico. 709 01:08:12,600 --> 01:08:16,991 - Ela joga óleo e graxa? - Você não é engraçado. 710 01:08:17,280 --> 01:08:20,795 Você está simplesmente fora da porra da sua profundidade. 711 01:08:21,520 --> 01:08:24,239 Diana contou tudo a Tony. 712 01:08:24,520 --> 01:08:28,911 Ela disse que você passou... um grande passe para ela. 713 01:08:30,680 --> 01:08:33,240 Essa não é toda a história. 714 01:08:33,600 --> 01:08:35,352 Com certeza não é. 715 01:08:39,120 --> 01:08:41,270 Não perca seu tempo. 716 01:08:41,560 --> 01:08:45,348 Diana está saindo com Tony intermitentemente por meses. 717 01:08:45,640 --> 01:08:47,870 Ela é louca por ele. 718 01:09:04,800 --> 01:09:07,917 Jill, o que aconteceu? Você está horrível. 719 01:09:08,320 --> 01:09:11,835 - Diana é a porra do Tony. - Isso é tudo? 720 01:09:12,120 --> 01:09:15,590 Eu pensei que outra pessoa foi eliminado. 721 01:09:17,120 --> 01:09:21,113 Por que você está tão surpreso sua deusa dorme por aí? 722 01:09:21,400 --> 01:09:23,868 Eu esperava que ela tivesse um gosto melhor. 723 01:09:24,160 --> 01:09:26,833 Ela tem. Ela se casou com o menino de ouro. 724 01:09:27,120 --> 01:09:31,272 Mas ela gosta de brincar. Ela gosta de tirar férias. 725 01:09:36,760 --> 01:09:38,193 Jill. 726 01:09:51,360 --> 01:09:52,952 Louie... 727 01:09:54,680 --> 01:09:56,989 você é meu melhor amigo. 728 01:12:39,040 --> 01:12:40,439 Ótimo trabalho. 729 01:13:10,480 --> 01:13:13,313 - Oi. - Você está me pegando? 730 01:13:24,680 --> 01:13:26,159 Depois de você. 731 01:13:30,280 --> 01:13:34,273 - Ouvi dizer que você perdeu aquele caso. - Nós não libertamos o cara. 732 01:13:34,560 --> 01:13:38,109 - Você ganha alguns, você perde alguns. - Você gosta de vencer. 733 01:13:39,080 --> 01:13:41,469 Você deveria deixar seu cabelo crescer. 734 01:13:44,400 --> 01:13:45,913 Você a ama? 735 01:13:46,200 --> 01:13:49,715 - Sua esposa troféu? - Sim, na verdade. 736 01:13:50,000 --> 01:13:53,037 Você ama a cadela, você cobre a merda dela. 737 01:13:57,440 --> 01:13:59,908 Você também a ama, não é? 738 01:14:03,400 --> 01:14:06,312 Você fez maravilhas pela minha esposa. 739 01:14:06,600 --> 01:14:08,397 Seus olhos brilham... 740 01:14:08,680 --> 01:14:11,148 depois que ela te fodeu. 741 01:14:21,880 --> 01:14:23,359 Você está com frio? 742 01:14:23,640 --> 01:14:24,789 Não. 743 01:14:27,480 --> 01:14:30,199 Vim aqui com Diana uma vez. 744 01:14:30,760 --> 01:14:32,193 Eu também. 745 01:14:56,040 --> 01:14:57,155 Você sabe, 746 01:14:57,520 --> 01:15:00,592 você é linda do seu jeito. 747 01:15:00,880 --> 01:15:03,348 - Muito obrigado. - Não, sério. 748 01:15:03,640 --> 01:15:06,438 Há algo sobre você. 749 01:15:07,160 --> 01:15:09,628 Posso ver o que ela viu em você. 750 01:15:11,520 --> 01:15:14,671 Você está com frio. Olha, você está tremendo. 751 01:15:28,160 --> 01:15:30,754 Acabou agora, eu e Diana. 752 01:15:32,680 --> 01:15:33,635 Eu sei. 753 01:15:33,920 --> 01:15:37,071 Você sabe por quê? Você estaria à frente de mim. 754 01:15:37,360 --> 01:15:41,638 Não leve isso para o lado pessoal. Ela é uma namoradeira incurável. 755 01:15:41,920 --> 01:15:44,195 Uma mulher Don Giovanni. 756 01:15:45,040 --> 01:15:47,634 Pot chamando a chaleira de preta. 757 01:15:57,320 --> 01:16:00,039 - Você tem uma bochecha. - Você também. 758 01:16:00,320 --> 01:16:03,073 Você teve um caso com minha esposa. 759 01:16:06,360 --> 01:16:09,033 Você já esteve com um homem? 760 01:16:12,840 --> 01:16:16,071 Uma ou duas vezes. Quando você não se importa. 761 01:16:16,360 --> 01:16:19,033 Quando você poderia foder uma cabra. 762 01:16:21,360 --> 01:16:23,396 Eu serei sua cabra. 763 01:16:27,440 --> 01:16:29,078 Toque-me. 764 01:16:32,120 --> 01:16:34,315 Faça meus olhos brilharem também. 765 01:16:38,880 --> 01:16:39,835 Porra! 766 01:16:55,080 --> 01:16:57,753 - Você matou Mickey. - Sim. 767 01:16:58,040 --> 01:17:00,998 E minha esposa veio enquanto observava. 768 01:17:06,360 --> 01:17:07,509 Tudo bem. 769 01:17:08,120 --> 01:17:10,236 Ela não está assistindo agora. 770 01:18:11,640 --> 01:18:15,110 Ensaiando meu encerramento para os pais de Mickey. 771 01:18:15,400 --> 01:18:18,836 Ela não foi assassinada. Foi um acidente. 772 01:18:19,280 --> 01:18:22,716 Então o que? Freud? Mestres e Johnson? 773 01:18:23,000 --> 01:18:26,151 Obtenha os especialistas para explicar a bagunça? 774 01:18:26,440 --> 01:18:29,079 Foi uma brincadeira sexual que deu errado. 775 01:18:29,360 --> 01:18:32,432 Sra. Norris rosto de posição missionária... 776 01:18:32,720 --> 01:18:35,234 engasgando com o osso hióide quebrado... 777 01:18:35,520 --> 01:18:38,671 da vida sexual de sua filha, enquanto eu digo a ela... 778 01:18:38,960 --> 01:18:43,033 orgasmo de estrangulamento é muito mais seguro entre meninas. 779 01:19:20,880 --> 01:19:23,075 O que podemos fazer por você? 780 01:19:26,880 --> 01:19:28,359 Para Wesley. 781 01:20:22,040 --> 01:20:25,032 - O que você vai fazer? - O que você vai fazer? 782 01:20:25,320 --> 01:20:28,710 - Proteja meus interesses. - Não proteja Nick. 783 01:20:29,000 --> 01:20:31,468 Você não pode fazer a lama grudar. 784 01:20:31,760 --> 01:20:35,355 - Você abre a boca, nós processamos. - É a juventude dele? 785 01:20:35,640 --> 01:20:40,270 - Você se vendeu barato pra caralho! - Você esqueceu que eu comprei ele. 786 01:20:43,400 --> 01:20:45,436 Não fique tão chocado. 787 01:20:50,480 --> 01:20:52,391 Ele não se importa. 788 01:20:56,200 --> 01:21:00,113 Os pais do Mickey são pessoas incrivelmente chatas. 789 01:21:00,400 --> 01:21:05,872 - Nick realmente animou a vida deles. - O ciúme está fazendo você ter alucinações. 790 01:21:06,160 --> 01:21:07,388 Sem Nick... 791 01:21:07,680 --> 01:21:11,434 eles podem nunca ter conhecido o cheiro do necrotério. 792 01:21:11,720 --> 01:21:15,713 Nem o cheiro da filha rosto em decomposição. 793 01:21:31,560 --> 01:21:34,393 Conheço o mundo como ele realmente é. 794 01:21:35,000 --> 01:21:38,629 Guerra sem fim, meu coração em chamas. 795 01:21:42,400 --> 01:21:45,631 Mas posso sentir o cheiro da água mais doce. 796 01:21:46,760 --> 01:21:49,035 Quando eu nado naquela água, 797 01:21:49,400 --> 01:21:51,118 Eu sou um anjo. 798 01:21:52,040 --> 01:21:53,632 Eu sou um anjo. 799 01:22:21,520 --> 01:22:23,351 Eu serei sua cabra. 800 01:22:24,600 --> 01:22:26,079 Toque-me. 801 01:22:27,760 --> 01:22:31,548 - Faça meus olhos brilharem também. - Você matou Mickey. 802 01:22:31,840 --> 01:22:32,795 Sim. 803 01:22:34,000 --> 01:22:36,719 E minha esposa veio enquanto observava. 804 01:22:39,200 --> 01:22:40,394 Tudo bem. 805 01:22:40,880 --> 01:22:43,189 Ela não está assistindo agora. 806 01:23:03,600 --> 01:23:05,795 Esqueça a vadia. 807 01:23:06,280 --> 01:23:08,236 Caso encerrado. 808 01:23:09,000 --> 01:23:12,145 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player